Fuentes y licencias
Créditos de los datos, bibliotecas y grabaciones conservados en BiHanyu. Cada recurso mantiene su licencia; sus autores no patrocinan ni avalan este sitio.
Diccionario y caracteres
CEDICT Translations, de jmjm93, derivado de CC-CEDICT, comunidad y MDBG; CEDICT © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski. Datos y adaptaciones bajo CC BY-SA 4.0. Cambios: normalización de pinyin, agrupación de acepciones, selección de lecturas y variantes e índices de búsqueda. Las glosas españolas incluyen traducción automática y pueden contener errores. Archivo fuente utilizado.
Unicode Unihan 17.0.0, © Unicode, Inc.: selección de lecturas y definiciones inglesas, bajo Unicode License V3.
Escritura y reconocimiento
Hanzi Writer 3.5.0: código MIT. Datos de Hanzi Writer Data / Make Me a Hanzi, derivados de fuentes de Arphic Technology, bajo Arphic Public License.
Hanzi Lookup, gugray y colaboradores; trabajos de Jordan Kiang y Shaunak Kishore / Make Me a Hanzi. Motor bajo LGPL-3.0; datos derivados de trazos bajo Arphic Public License. Se conservan los avisos y el enlace al código fuente correspondiente.
Audio
Grabaciones completas de Shtooka (B): Yue Tan y colaboradores, licencia declarada CC BY-SA. Autoría y fuente de B.
Grabaciones de Lingua Libre (C): autores y licencias individuales CC0 o CC BY-SA. Registro de procedencia.
Grabaciones silábicas Yali-Lower (D): Cheng Ya Li; edición de Cameron Wong y Silas S. Brown, GPL-3.0 o posterior. Licencia íntegra.
Créditos completos de audio · Descargas y documentación original.
Bibliotecas, tipografías y otros datos
- OpenCC-JS 1.4.2: MIT; datos opencc-data bajo Apache-2.0 y avisos de terceros.
- pinyin-pro 3.18.2: MIT.
- Source Sans 3 y Source Serif 4, Adobe y colaboradores: SIL Open Font License 1.1. Aviso Source Sans 3 · Aviso Source Serif 4.
Frecuencias de sugerencias
Los recuentos de apariciones por escritura y lectura derivados de Tatoeba y sus colaboradores se incorporaron a los índices para ayudar a ordenar coincidencias. Su licencia declarada es CC BY 2.0 Francia. No representan una frecuencia general del idioma. Los autores de las oraciones de origen y sus enlaces figuran en Atribuciones y modificaciones. La extracción histórica conservada no identifica por separado a los transcriptores. BiHanyu no ofrece ejemplos de oraciones ni audio de Tatoeba en esta versión.
Pronunciación automática
Se intenta primero la voz de mandarín compatible del dispositivo (A); si falta o falla, una grabación completa de Shtooka (B), después Lingua Libre (C) y, como último recurso, la unión silábica Yali-Lower (D). Se conservan las excepciones específicas aprobadas. La unión silábica es aproximada: puede no reproducir los cambios de tono ni la entonación natural de la palabra completa.
Algunas voces y grabaciones necesitan conexión y pueden comunicar datos técnicos al proveedor. Información de privacidad.